1 00:00:11,010 --> 00:00:13,550 (Todos nosotros) nosotros, nosotros 2 00:00:11,010 --> 00:00:13,550 {\an8}(Todos nosotros) a-su, a-su 3 00:00:13,590 --> 00:00:18,930 (Sueño sálvanos) nosotros, todos nosotros 4 00:00:13,590 --> 00:00:18,930 {\an8}(Sueño sálvanos) a-su, Todos nosotros 5 00:00:23,690 --> 00:00:26,270 El fin de un sueño, el fin del mar 6 00:00:23,690 --> 00:00:26,270 {\an8}yume no odio umi no odio 7 00:00:26,310 --> 00:00:28,980 Todos tenemos diferentes lugares a los que queremos ir 8 00:00:26,310 --> 00:00:28,980 {\an8}ikitai basho wa sorezore da 9 00:00:29,020 --> 00:00:31,490 Pero primero, necesitamos 10 00:00:29,020 --> 00:00:31,490 {\an8}dakedo hitotsu kagayakeru 11 00:00:31,530 --> 00:00:35,860 Hacer de nosotros mismos una brillante leyenda 12 00:00:31,530 --> 00:00:35,860 {\an8}densetsu wo buchiagete kara da 13 00:00:37,320 --> 00:00:39,700 Las chispas vuelan, no hay límite, aquí es donde comienza 14 00:00:37,320 --> 00:00:39,700 {\an8}bachi bachi Sin límite koko kara ga 15 00:00:39,740 --> 00:00:41,330 ¡¡UNA PIEZA!! 16 00:00:39,740 --> 00:00:41,330 {\an8}¡¡UNA PIEZA!! 17 00:00:41,370 --> 00:00:43,960 A todos nosotros, os lo pido viajeros 18 00:00:41,370 --> 00:00:43,960 {\an8}Todos nosotros tabibito ni tsugu 19 00:00:44,000 --> 00:00:47,250 ¿Tus sueños siguen siendo puros? 20 00:00:44,000 --> 00:00:47,250 {\an8}sono yume wa mada nigoccha inai ka? 21 00:00:49,380 --> 00:00:55,720 Las células insomnes se sacuden y estallan 22 00:00:49,380 --> 00:00:55,720 {\an8}nemurenai saibou ga kusugurare hajiketeku 23 00:00:55,760 --> 00:01:02,470 Aún así, todos, en medio de una aventura 24 00:00:55,760 --> 00:01:02,470 {\an8}ima mo Todos nosotros bouken no tochuu 25 00:01:02,520 --> 00:01:04,980 Todos nosotros, les digo viajeros 26 00:01:02,520 --> 00:01:04,980 {\an8}Todos nosotros tabibito e tsugu 27 00:01:05,020 --> 00:01:08,770 No existe tal cosa como una pelea sin sentido 28 00:01:05,020 --> 00:01:08,770 {\an8}imi no nai tatakai wa nain da 29 00:01:10,570 --> 00:01:12,900 Cuando contextos aleatorios 30 00:01:10,570 --> 00:01:12,900 {\an8}barabara no bunmyaku ga 31 00:01:12,940 --> 00:01:16,860 Empiezan a tener sentido por sí solos 32 00:01:12,940 --> 00:01:16,860 {\an8}ishi wo mochi tsunagareba 33 00:01:16,910 --> 00:01:23,290 Los hilos del tiempo se vuelven a tejer 34 00:01:16,910 --> 00:01:23,290 {\an8}toki no ito ga tsumugi naosareru 35 00:01:23,620 --> 00:01:28,830 El mundo sigue cambiando junto con nosotros 36 00:01:23,620 --> 00:01:28,830 {\an8}ore tachi a tomoni sekai kawari tsuzuketeru 37 00:01:28,880 --> 00:01:31,380 (Todos nosotros) nosotros, nosotros 38 00:01:28,880 --> 00:01:31,380 {\an8}(Todos nosotros) a-su, a-su 39 00:01:31,420 --> 00:01:36,760 (Sueño sálvanos) nosotros, todos nosotros 40 00:01:31,420 --> 00:01:36,760 {\an8}(Sueño sálvanos) a-su, Todos nosotros 41 00:01:44,520 --> 00:01:49,310 "¡La voluntad de Ohara! La investigación heredada" 42 00:01:50,360 --> 00:01:54,740 {\an8}OHARA, WEST BLUE, HACE 22 AÑOS 43 00:01:56,900 --> 00:02:01,740 {\an8}VARIOS MESES DESPUÉS DE LA LLAMADA DE BUSTER 44 00:02:17,670 --> 00:02:19,550 Buen trabajo protegiéndolos. 45 00:02:20,340 --> 00:02:21,800 Ustedes ganaron... 46 00:02:22,680 --> 00:02:24,770 ¡Es una victoria para Ohara! 47 00:02:36,570 --> 00:02:38,990 ¿Quién es y qué está haciendo aquí? 48 00:02:39,610 --> 00:02:40,410 Eso es... 49 00:02:46,240 --> 00:02:48,210 ¡Levántalo! 50 00:02:50,500 --> 00:02:52,460 ¡¿Los gigantes?! 51 00:02:53,290 --> 00:02:55,300 ¿Por qué están haciendo eso? 52 00:02:55,960 --> 00:02:58,760 ¡¿Saben lo valiosos que son esos libros?! 53 00:03:05,140 --> 00:03:06,350 Los libros... 54 00:03:07,520 --> 00:03:09,520 ¡¿Qué van a hacer con ellos?! 55 00:03:09,890 --> 00:03:11,100 No ha cambiado. 56 00:03:12,190 --> 00:03:15,520 Tu cabeza es distintiva. Lo reconocí a primera vista. 57 00:03:26,490 --> 00:03:29,370 Ha pasado un tiempo, Vegapunk. 58 00:03:29,500 --> 00:03:32,290 {\an8}MONO D. DRAGÓN LÍDER DE LOS LUCHADORES POR LA LIBERTAD (33 AÑOS) 59 00:03:32,420 --> 00:03:34,040 Dragón! 60 00:03:35,000 --> 00:03:38,800 Tu cabeza ha vuelto a agrandarse. 61 00:03:39,630 --> 00:03:42,970 {\an8}DR. VEGAPUNK JEFE DEL LABORATORIO PUNK HAZARD (43 AÑOS) 62 00:03:43,590 --> 00:03:45,050 ¡Ya basta de eso! 63 00:03:45,470 --> 00:03:47,180 ¡¿Por qué estás aquí?! 64 00:03:47,310 --> 00:03:50,430 Esa es mi pregunta, Vegapunk. 65 00:03:50,480 --> 00:03:54,150 Conocía al viejo Clover. 66 00:03:54,270 --> 00:03:56,730 ¿Qué? ¿Tú también? 67 00:03:57,360 --> 00:03:57,980 Bueno... 68 00:03:58,650 --> 00:04:02,200 Solía ser un sinvergüenza viajando por todo el mundo. 69 00:04:02,700 --> 00:04:05,910 Las tonterías sobre él tratando de destruir el mundo... 70 00:04:05,950 --> 00:04:08,030 ...es una ridícula campaña de desinformación. 71 00:04:08,870 --> 00:04:09,750 Sí. 72 00:04:12,830 --> 00:04:15,750 ¿Te preguntas qué están haciendo? 73 00:04:15,880 --> 00:04:19,960 No puedo dejar que me quiten ¡Esos libros valiosos! 74 00:04:20,090 --> 00:04:23,930 No son bandidos. Ya los revisé. 75 00:04:24,050 --> 00:04:25,010 ¿Qué? 76 00:04:26,760 --> 00:04:29,310 Ellos vinieron de Elbaf. 77 00:04:29,850 --> 00:04:32,270 Saben el valor de los libros. 78 00:04:36,270 --> 00:04:41,190 Su capitán es un hombre extraño. con vendas por todo el cuerpo... 79 00:04:43,150 --> 00:04:46,490 Dijo: "Ohara salvó su legado mientras sacrifican sus vidas, 80 00:04:46,530 --> 00:04:49,530 y no dejaré que se borre de la historia." 81 00:04:59,750 --> 00:05:02,800 Me alegro que tu y su gente del Gobierno Mundial... 82 00:05:02,840 --> 00:05:05,760 ...no me enteré de esto y destruir los libros. 83 00:05:05,880 --> 00:05:08,260 ¡Oye, espera! No haré eso... 84 00:05:08,640 --> 00:05:10,390 ¡Pensé que era una broma! 85 00:05:10,430 --> 00:05:13,730 No puedo creer que finalmente te hayas convertido El perro del Gobierno. 86 00:05:15,690 --> 00:05:19,400 Después de que rechazaste nuestra invitación para unirse a los Luchadores por la Libertad. 87 00:05:20,820 --> 00:05:21,820 ¡No seas tonto! 88 00:05:22,440 --> 00:05:25,110 Incluso con mi sabiduría y habilidades, 89 00:05:25,150 --> 00:05:28,320 ¡¿Qué puedo hacer en un ejército pobre como el tuyo?! 90 00:05:30,660 --> 00:05:32,120 Lo tengo. 91 00:05:32,160 --> 00:05:34,960 Eres tan honesto como siempre. 92 00:05:35,080 --> 00:05:37,750 El gobierno mundial Es una organización enorme. 93 00:05:37,790 --> 00:05:40,790 Hay gente que te escucha también especialmente en la Marina. 94 00:05:41,500 --> 00:05:44,260 No confundas tu objetivo, Dragón. 95 00:05:45,090 --> 00:05:46,680 Lo sé, pero... 96 00:05:50,430 --> 00:05:53,180 Este incidente me afectó mucho. 97 00:05:54,270 --> 00:05:59,900 Eruditos inofensivos que acaban de cuestionar la irracionalidad que es la ley... 98 00:06:00,230 --> 00:06:02,520 ...¡fueron aplastados por la violencia! 99 00:06:05,320 --> 00:06:08,410 ¡Construiré un ejército que pueda luchar! 100 00:06:09,030 --> 00:06:11,240 ¡Pero despreciaste la guerra! 101 00:06:11,910 --> 00:06:14,120 Sólo espera, Vegapunk. 102 00:06:14,160 --> 00:06:16,080 ¡Voy a cambiar el mundo! 103 00:06:16,910 --> 00:06:18,370 No dejaré que la muerte de Clover... 104 00:06:19,290 --> 00:06:22,500 ...¡y la voluntad de Ohara será en vano! 105 00:06:24,500 --> 00:06:26,840 Más tarde ese año, Dragon se asoció con... 106 00:06:27,970 --> 00:06:29,550 ...Emporio Ivankov... 107 00:06:31,720 --> 00:06:33,680 ...y Bartolomé Kuma... 108 00:06:35,020 --> 00:06:37,180 ...para crear el Ejército Revolucionario... 109 00:06:38,390 --> 00:06:40,440 ...¡eso ahora sacude al mundo! 110 00:06:48,110 --> 00:06:52,410 Maldita Iva... no sabía que lo era ¡Un miembro fundador del Ejército Revolucionario! 111 00:06:53,490 --> 00:06:56,160 ¡El papá de Luffy es tan apasionado! 112 00:06:56,290 --> 00:06:59,750 ¡Espera un minuto! ¿Acabas de decir Elbaph? 113 00:07:01,370 --> 00:07:03,670 ¡Siento que mi cerebro va a explotar! 114 00:07:03,710 --> 00:07:06,960 ¡¿Por qué nos ayudó Kuma?! 115 00:07:08,010 --> 00:07:09,970 Soy un oficial del Ejército Revolucionario. 116 00:07:10,630 --> 00:07:14,350 tengo una conexión con ellos, y quiero ayudarlos a salir de aquí. 117 00:07:15,350 --> 00:07:18,640 ¿Por qué modificaste Kuma? 118 00:07:18,680 --> 00:07:19,730 ¡Vegapunk! 119 00:07:20,140 --> 00:07:24,190 No conocía a Dragon-san y al Dr. Clover. ¡Tenía esa relación! 120 00:07:25,360 --> 00:07:29,990 Los libros de Ohara ciertamente no debería ser encontrado por el Gobierno... 121 00:07:39,620 --> 00:07:43,170 Pero fui a Elbaph en secreto por mi propio interés... 122 00:07:55,600 --> 00:07:58,430 Y leí todos los documentos. 123 00:08:06,940 --> 00:08:07,570 Entonces... 124 00:08:08,230 --> 00:08:10,780 ...el misterio del mundo que Ohara deshizo... 125 00:08:11,860 --> 00:08:17,700 ...sigue vivo en mi cerebro y he estado trabajando en esa investigación. 126 00:08:20,790 --> 00:08:23,500 ¿Puedo preguntarte algo? 127 00:08:24,750 --> 00:08:28,920 ese hombre extraño con vendas por todo el cuerpo... 128 00:08:29,750 --> 00:08:31,760 ¡Escucha atentamente, Robin! 129 00:08:32,260 --> 00:08:38,220 Estás solo ahora, pero lo harás. ¡Seguro que algún día conocerás amigos! 130 00:08:38,350 --> 00:08:42,680 Ese capitán de los Gigantes quien sacó los libros de Oharac 131 00:08:42,810 --> 00:08:47,980 ¡Nadie nace en este mundo para estar solo! 132 00:08:48,110 --> 00:08:52,240 El nombre del capitán del Gigante es... 133 00:08:57,870 --> 00:08:59,950 ...Saúl, ¿no es así? 134 00:09:02,750 --> 00:09:05,670 Él se esconde ahora. 135 00:09:06,040 --> 00:09:08,380 Debo mantenerlo en secreto para todos. 136 00:09:16,090 --> 00:09:18,850 Gracias, Vegapunk... 137 00:09:18,890 --> 00:09:22,430 ...por no dejar que la batalla de el pueblo de Ohara sea en vano. 138 00:09:23,600 --> 00:09:26,520 Estoy bien versado en todas las ramas de estudio. 139 00:09:27,900 --> 00:09:30,110 Es el camino de un verdadero erudito. 140 00:09:39,780 --> 00:09:40,830 ¡¿Qué es?! 141 00:09:48,670 --> 00:09:51,540 ¡Los zapatos se mueven solos! 142 00:09:56,720 --> 00:09:59,800 No puedo liberarlos pero síganme. 143 00:10:00,640 --> 00:10:02,970 Hay algo que quiero mostrarte. 144 00:10:18,320 --> 00:10:23,410 {\an8}MONTÓN DE CHATARRA, FABRIOFASE CABEZA DE HUEVO 145 00:10:23,540 --> 00:10:25,870 ¡Genial! ¡Chicos, miren! 146 00:10:28,290 --> 00:10:29,750 ¡Soy como Sanji! 147 00:10:31,000 --> 00:10:34,000 ¿Te gusta mi invento? 148 00:10:34,130 --> 00:10:36,880 ¡Sí! ¡Eres impresionante! 149 00:10:37,630 --> 00:10:41,430 ¡¿Qué?! ¡¿Entonces él es el verdadero Vegapunk?! 150 00:10:41,930 --> 00:10:43,640 ¡Sí! Pero... 151 00:10:44,970 --> 00:10:49,940 ¡¿Qué le pasó a tu cabeza?! ¡Era más grande y parecía una bombilla! 152 00:10:51,020 --> 00:10:52,060 ¿Mi cabeza? 153 00:10:54,150 --> 00:10:56,320 Había crecido bastante así que... 154 00:10:56,730 --> 00:10:57,530 ...Lo corté. 155 00:10:57,650 --> 00:11:00,150 ¡No lo digas como si te cortaras el pelo! 156 00:11:00,660 --> 00:11:02,700 De hecho, en el momento en que te conocí, 157 00:11:02,740 --> 00:11:07,120 ¡Casi alcanzo la altura de un Gigante! 158 00:11:07,250 --> 00:11:10,040 Había oído rumores de que era grande... 159 00:11:10,160 --> 00:11:11,620 Era como un globo. 160 00:11:13,460 --> 00:11:17,960 Te cortaste la cabeza y aún estás vivo. ¡¿Cómo es posible?! 161 00:11:19,170 --> 00:11:21,720 Bueno, en realidad estoy... 162 00:11:22,800 --> 00:11:23,760 ...un Cerebro-Cerebro-Cerebro-Cerebro... 163 00:11:22,970 --> 00:11:23,760 {\an8}CEREBRO-CEREBRO-CEREBRO 164 00:11:24,350 --> 00:11:26,680 Ay, ay, ay... Me mordí la lengua... 165 00:11:26,720 --> 00:11:27,930 Me mordí... mi lengua... 166 00:11:28,060 --> 00:11:30,180 ¿Estás bien, viejo? 167 00:11:31,310 --> 00:11:33,900 Bueno, en realidad estoy... 168 00:11:34,480 --> 00:11:36,940 ...un usuario de Brain-Brain Fruit ¡y un Brain-Man! 169 00:11:36,980 --> 00:11:40,070 Puedo memorizar todo tipo de conocimientos. sin límite, 170 00:11:40,110 --> 00:11:44,370 pero mi cerebro se hace cada vez más grande en proporción a la capacidad de datos! 171 00:11:45,120 --> 00:11:49,500 Un banco de datos de capacidad ilimitada además de ¡El cerebro de un genio con el que nací! 172 00:11:49,950 --> 00:11:55,130 Se ha convertido en el cerebro más grande del mundo. ¡y sigue creciendo! 173 00:11:55,250 --> 00:11:57,590 ¿Aún? ¿Está en algún otro lugar? 174 00:11:57,710 --> 00:11:59,920 ¿De qué estás hablando? 175 00:12:03,010 --> 00:12:05,760 ¿Te cortaste la cabeza, entonces eres estúpido? 176 00:12:05,890 --> 00:12:08,260 ¡No te metas con un genio, mocoso! 177 00:12:08,680 --> 00:12:10,180 Esta manzana... 178 00:12:11,560 --> 00:12:12,690 ...¡es una antena! 179 00:12:12,810 --> 00:12:14,310 ¿Una antena? 180 00:12:14,440 --> 00:12:16,440 ¡Mira el punto más alto de la isla! 181 00:12:18,480 --> 00:12:22,530 "Discos punk" ¡Está escrito debajo del huevo gigante! 182 00:12:23,400 --> 00:12:25,910 ¡Ese es mi almacenamiento cerebral! 183 00:12:26,030 --> 00:12:27,160 ¡¿Qué?! 184 00:12:27,280 --> 00:12:28,870 ¿No es demasiado grande? 185 00:12:28,990 --> 00:12:31,660 Incluso cuando estoy lejos de ello, no hay ningun problema... 186 00:12:31,700 --> 00:12:34,710 ...porque estoy conectado a ello ¡Por ondas cerebrales a través de esta antena! 187 00:12:34,830 --> 00:12:36,540 ¡Eso es increíble! 188 00:12:36,960 --> 00:12:39,960 ¿También estás familiarizado con la medicina? ¡¿Doctor Vegapunk?! 189 00:12:40,090 --> 00:12:41,210 ¡Por supuesto que lo soy! 190 00:12:41,340 --> 00:12:43,300 ¡¿Qué?! 191 00:12:43,420 --> 00:12:47,800 Ustedes conocieron a una chica antes. quien se identificó como Vegapunk, ¿tú no? 192 00:12:49,970 --> 00:12:51,600 Ella me golpeó. 193 00:12:52,270 --> 00:12:56,020 Ella es uno de mis clones. ¡Y hay seis de ellos en la isla! 194 00:12:56,150 --> 00:12:57,150 ¡¿Eres un ninja?! 195 00:12:57,270 --> 00:13:00,020 ¿Es el Jutsu Clon de Sombra? Nin, nin! 196 00:13:02,900 --> 00:13:06,610 Cada uno de ellos es un experto. en los campos que necesito! 197 00:13:07,370 --> 00:13:09,870 ¡Shaka siempre está tranquila y buena! 198 00:13:10,030 --> 00:13:12,790 {\an8}BUENO (SHAKA) 199 00:13:13,330 --> 00:13:16,040 ¡La malvada Lilith incluso está dispuesta a saquear! 200 00:13:16,210 --> 00:13:18,960 {\an8}MAL (LILITH) 201 00:13:19,090 --> 00:13:20,960 ¡Un inventor, Edison! 202 00:13:21,130 --> 00:13:23,880 {\an8}PENSADOR (EDISON) 203 00:13:24,340 --> 00:13:27,260 El sabio Pitágoras tiene una mente inquisitiva. 204 00:13:27,430 --> 00:13:30,180 {\an8}PYTHAGORAS (SABIDURÍA) 205 00:13:30,600 --> 00:13:33,060 El trabajo de Atlas es ser violento. 206 00:13:33,220 --> 00:13:35,980 {\an8}VIOLENCIA (ATLAS) 207 00:13:36,440 --> 00:13:39,360 "Come caca y duerme". ¡El York codicioso! 208 00:13:39,520 --> 00:13:42,280 {\an8}AVARICIA (YORK) 209 00:13:42,400 --> 00:13:46,490 Los seis juntos componen mi personalidad. 210 00:13:48,070 --> 00:13:50,450 Pero su rendimiento laboral ¡Vale la pena para seis personas! 211 00:13:50,870 --> 00:13:52,830 ¿De qué estás hablando? 212 00:13:52,950 --> 00:13:59,330 Una vez al día, sincronizan su experiencia. y conocimiento a través de Punk Records. 213 00:13:59,380 --> 00:14:04,460 Sus personalidades y misiones son diferentes, ¡Haciendo que cada experiencia valga la pena! 214 00:14:06,840 --> 00:14:11,430 ¿Todos compartéis el mismo cerebro? Está más allá de mi comprensión. 215 00:14:11,550 --> 00:14:14,680 Solo piensa en ello como nosotros usando la misma biblioteca. 216 00:14:18,560 --> 00:14:20,060 Por ejemplo, 217 00:14:21,770 --> 00:14:26,940 si alguien en el mundo podría tener acceso a mi cerebro, 218 00:14:29,070 --> 00:14:33,080 sería como si toda la humanidad ¡Había adquirido mis conocimientos! 219 00:14:35,870 --> 00:14:41,250 Además, si toda la humanidad puede mutuamente actualizar Punk Records continuamente, 220 00:14:45,210 --> 00:14:50,760 Podemos crear un mar de conocimiento. ¡Eso supera con creces mi cerebro! 221 00:14:53,100 --> 00:14:56,560 Toda la humanidad puede compartir ¡El mismo cerebro algún día! 222 00:14:56,680 --> 00:14:59,640 ¿Eso significa que puedo estudiar medicina? en todo el mundo? 223 00:14:59,770 --> 00:15:01,270 ¡Por supuesto! 224 00:15:04,820 --> 00:15:06,820 No lo entiendo del todo, pero... 225 00:15:10,860 --> 00:15:15,120 ¿Pero no sería un inconveniente? ¿Si la ideología entrara en ello? 226 00:15:15,240 --> 00:15:18,120 Buena suposición, "Primer Hijo del Mar" Jimbei. 227 00:15:18,160 --> 00:15:20,790 Pero si nos preocupamos por esas cosas, 228 00:15:21,290 --> 00:15:23,790 ¡No podemos hacer avanzar la ciencia! 229 00:15:27,590 --> 00:15:30,970 Esa naturaleza tuya es el problema, ¡Vegapunk! 230 00:15:31,720 --> 00:15:35,680 Estás dispuesto a sacrificarlo todo. ¡Por el bien de la investigación científica! 231 00:15:39,020 --> 00:15:40,600 Por eso tú... 232 00:15:40,980 --> 00:15:44,020 ...convirtió a mi padre ¡En un arma sin corazón! 233 00:15:46,110 --> 00:15:49,690 ¡Detente, Bonny! ¡Ese sable de rayos es un fracaso! 234 00:15:49,820 --> 00:15:52,780 ¡Callarse la boca! ¡Ya lo he probado! 235 00:15:52,910 --> 00:15:55,950 ¡Relájate, Bonny! ¡Piénsalo! 236 00:15:55,990 --> 00:16:00,370 Piensa cuántas personas se volverán contra ti. si lo matas! 237 00:16:00,500 --> 00:16:01,870 ¡No me importa! 238 00:16:03,670 --> 00:16:06,290 ¡Ahora cambia a mi padre! 239 00:16:06,840 --> 00:16:09,510 Si dices que no... 240 00:16:11,840 --> 00:16:14,510 ¡Apaga el interruptor, Bonney! 241 00:16:14,640 --> 00:16:16,390 ¿Estás rogando por tu vida? 242 00:16:16,510 --> 00:16:17,430 ¡No! 243 00:16:18,760 --> 00:16:20,480 Ese rayo... 244 00:16:24,940 --> 00:16:26,810 ¿Qué es eso? 245 00:16:28,070 --> 00:16:30,280 Ese rayo... 246 00:16:33,150 --> 00:16:33,860 ¿Qué? 247 00:16:36,200 --> 00:16:39,290 ...¡atrae muchos insectos! 248 00:17:09,520 --> 00:17:11,530 ¿Qué es este lugar? 249 00:17:14,490 --> 00:17:15,820 Te lo explicaré más tarde. 250 00:17:19,990 --> 00:17:20,740 Mira esto. 251 00:17:23,750 --> 00:17:24,790 ¡Luffy! 252 00:17:24,910 --> 00:17:28,290 ¡Bien! ¡Están todos bien! 253 00:17:28,420 --> 00:17:29,750 ¿Qué están haciendo? 254 00:17:32,840 --> 00:17:36,010 ¡Oye! ¡Despertar! 255 00:17:36,050 --> 00:17:38,680 ¡Ey! ¡bonito! 256 00:17:43,100 --> 00:17:44,020 ¡Un gran escarabajo ciervo! 257 00:17:44,140 --> 00:17:48,310 ¡Córtalo! ¿Por qué no ¿Te preocupa que se desmaye? 258 00:17:51,900 --> 00:17:55,530 El arma que recogió fue un fracaso. y eso me salvó la vida... 259 00:17:55,570 --> 00:17:59,120 Pero no es de extrañar... No es de extrañar... 260 00:17:59,160 --> 00:18:01,910 Bonney quiere matarme. 261 00:18:02,330 --> 00:18:05,250 Creo que necesita descansar un rato. 262 00:18:07,620 --> 00:18:09,710 Oh, sí, chicos. 263 00:18:09,750 --> 00:18:12,710 Escuché que estabas en la Tierra de Wano. hasta hace poco. 264 00:18:13,630 --> 00:18:14,460 Mm-eh. 265 00:18:14,590 --> 00:18:19,260 ¿Es cierto que apareció otro dragón? ¿además de Kaido? 266 00:18:19,390 --> 00:18:20,390 ¡Sí! 267 00:18:20,430 --> 00:18:22,050 ¡Es Momo! 268 00:18:24,220 --> 00:18:29,900 Parece que esa persona comió Una Fruta del Diablo fallida que dejé en Punk Hazard. 269 00:18:30,020 --> 00:18:31,270 ¿Oh sí? 270 00:18:32,110 --> 00:18:33,480 ¿Fallido? 271 00:18:34,280 --> 00:18:38,450 Esa era una fruta del diablo que yo mismo sinteticé. 272 00:18:38,490 --> 00:18:41,990 pasé 20 años y mucho dinero para investigación... 273 00:18:42,330 --> 00:18:45,290 ...para crearlo de los elementos del linaje de Kaido. 274 00:18:45,700 --> 00:18:49,080 Pero no resultó ser un fruto de la misma composición. 275 00:18:50,250 --> 00:18:53,210 ¡Por eso podía transformarse como Kaido! 276 00:18:53,250 --> 00:18:54,960 ¡No fue un fracaso! 277 00:18:55,000 --> 00:18:59,050 ¡Escupe fuego y es fuerte! ¡Ahora es el guardián de la Tierra de Wano! 278 00:18:59,470 --> 00:19:02,760 ¡Así que tú creaste eso! ¡Impresionante! 279 00:19:03,350 --> 00:19:04,260 ¿Cuál era el color? 280 00:19:05,350 --> 00:19:07,180 ¿Cuál era el color del dragón? 281 00:19:07,310 --> 00:19:08,140 Rosa. 282 00:19:11,560 --> 00:19:14,860 ¡¿Ver?! ¡Es un gran fracaso! 283 00:19:16,070 --> 00:19:17,610 Eso no importa... 284 00:19:17,740 --> 00:19:20,700 Ya veo. Es un genio y un perfeccionista. 285 00:19:22,030 --> 00:19:23,120 Entonces... 286 00:19:27,830 --> 00:19:30,790 ¿Qué tal este robot? ¡Muévelo por nosotros! 287 00:19:30,830 --> 00:19:32,420 ¿Es esta tu creación? 288 00:19:34,500 --> 00:19:35,920 No, no lo es... 289 00:19:36,500 --> 00:19:41,470 Este es el legendario gigante de hierro que es se dice que atacó la Sagrada Marijoa... 290 00:19:41,510 --> 00:19:43,760 ...¡Hace 200 años! 291 00:20:01,320 --> 00:20:02,740 Vegapunk. 292 00:20:06,830 --> 00:20:09,250 Estoy aquí para eliminarte. 293 00:20:16,040 --> 00:20:21,170 {\an8}doredake hashitte kita noka 294 00:20:16,040 --> 00:20:21,170 Qué tan lejos he corrido 295 00:20:21,880 --> 00:20:28,470 {\an8}wakaranai mama kizuato kazoeta 296 00:20:21,880 --> 00:20:28,470 Sin saberlo, conté cicatrices 297 00:20:28,930 --> 00:20:35,900 {\an8}zutto atama no naka ni aru takara no chizu 298 00:20:28,930 --> 00:20:35,900 Un mapa del tesoro en mi cabeza todo el tiempo 299 00:20:35,940 --> 00:20:42,400 {\an8}mirai wo sagashi tsuzuketeru 300 00:20:35,940 --> 00:20:42,400 Seguimos buscando el futuro 301 00:20:42,450 --> 00:20:49,120 {\an8}hontou no yakusoku wa 302 00:20:42,450 --> 00:20:49,120 La verdadera promesa 303 00:20:49,160 --> 00:20:56,290 {\an8}mune no oku no lema oku ni aru 304 00:20:49,160 --> 00:20:56,290 Se encuentra mucho más profundo en mi corazón 305 00:20:56,330 --> 00:21:05,430 {\an8}atrévete mo mina oitsukenai yume 306 00:20:56,330 --> 00:21:05,430 Un sueño que nadie puede alcanzar 307 00:21:05,470 --> 00:21:11,140 {\an8}tada hitotsu dakishimete 308 00:21:05,470 --> 00:21:11,140 Eso es todo a lo que me aferro 309 00:21:11,180 --> 00:21:18,230 {\an8}taiyou no youni warau anata e 310 00:21:11,180 --> 00:21:18,230 A ti que sonríes como el sol 311 00:21:18,270 --> 00:21:25,150 {\an8}hola a onaji uta wo utau yo 312 00:21:18,270 --> 00:21:25,150 Cantaré la misma canción de aquel día 313 00:21:25,200 --> 00:21:32,200 {\an8}otona ni nattemo wasuretakunai 314 00:21:25,200 --> 00:21:32,200 Este deseo no lo quiero olvidar ni siquiera cuando sea mayor 315 00:21:32,240 --> 00:21:39,670 {\an8}kono negai ga todoku hecho 316 00:21:32,240 --> 00:21:39,670 Hasta que te alcance 317 00:21:46,430 --> 00:21:50,600 "¡Sumérjase en el mar de información! ¡La biblioteca de discos punk!" 318 00:21:50,720 --> 00:21:57,060 Hola soy Lilith una de las Satélites de Dr. Vegapunk, ¡el genio científico! 319 00:21:57,190 --> 00:21:59,900 ¡Soy Edison, también Vegapunk! 320 00:22:00,020 --> 00:22:04,030 En este segmento, presentaremos a las personas ¡A tener en cuenta en Punk Records! 321 00:22:04,150 --> 00:22:07,320 ¡Hoy presentaremos este! ¡Mono D. Dragón! 322 00:22:07,450 --> 00:22:09,870 Él es el comandante en jefe de ¡El ejército revolucionario! 323 00:22:09,910 --> 00:22:13,870 El Ejército Revolucionario es una organización que busca desmantelar el Gobierno Mundial. 324 00:22:13,910 --> 00:22:17,620 Es el hijo del vicealmirante de la Armada Garp. y el padre de Luffy. 325 00:22:17,670 --> 00:22:19,710 Pero no se parecen mucho. 326 00:22:19,830 --> 00:22:22,500 Nació el 5 de octubre. ¡Y le gustan los bocaditos! 327 00:22:22,550 --> 00:22:24,760 Son como sándwiches. 328 00:22:24,800 --> 00:22:30,220 Aparentemente salvó la vida de Luffy una vez, pero Luffy no vio su rostro en ese momento. 329 00:22:30,260 --> 00:22:32,890 Es del Reino de Goa en el East Blue. 330 00:22:32,930 --> 00:22:38,440 La desigualdad en su hogar fue una de las razones fundó el Ejército Revolucionario. 331 00:22:38,980 --> 00:22:42,900 Este país es un ejemplo de cómo será el mundo en el futuro. 332 00:22:43,520 --> 00:22:48,740 No puede haber felicidad en un mundo. donde se tira a los indeseables. 333 00:22:49,320 --> 00:22:54,200 ¡Algún día cambiaré el mundo! 334 00:22:54,330 --> 00:22:59,040 Por cierto, parece que él es el indicado. quien salvó a Sabo en el Reino de Goa. 335 00:22:59,080 --> 00:23:04,380 Después de la caída de la familia Donquixote, convocó a todos los líderes del Ejército Revolucionario. 336 00:23:04,420 --> 00:23:08,970 Se infiltraron en Tierra Santa y ¡Declaró la guerra contra los Dragones Celestiales! 337 00:23:09,010 --> 00:23:11,300 ¡Eso alborotó al mundo entero! 338 00:23:11,430 --> 00:23:13,180 ¡Eso es todo por hoy! 339 00:23:13,300 --> 00:23:15,470 ¡Hasta la próxima! 340 00:23:19,850 --> 00:23:24,440 El asombroso poder científico de hace 900 años ¡Se revela frente al gigante de hierro! 341 00:23:24,480 --> 00:23:29,280 Vegapunk, que está fascinado por la energía de una antigüedad lejana 342 00:23:29,320 --> 00:23:31,910 y que rebosa de ideas e ideales. 343 00:23:31,950 --> 00:23:34,870 Lo que nos espera en el futuro ¿Con qué sueña? 344 00:23:34,990 --> 00:23:40,210 ¡En el próximo episodio de One Piece! "¡El excéntrico sueño de un genio!" 345 00:23:40,250 --> 00:23:45,710 ¡Me convertiré en el Rey de los Piratas! 346 00:23:45,710 --> 00:23:47,710 347 00:23:47,710 --> 00:23:49,710